ROBBIE NOS EXPLICA CANDY EN SU ÚLTIMO BLOG

Robbie ha escrito un blog para explicar a los fans el significado de la canción Candy ya que él ha leído muchos comentarios en los que decían que carecía de significado.

Traducción por Edgar

"He estado leyendo un montón de comentarios debajo del video de Candy en Youtube...
Algunos de vosotros parecéis confundidos sobre el significado de las letras... Algunos han dicho que no tienen sentido. Eso no es cierto poseen un gran significado para mí.

Candy es una canción sobre una chica llamada Candice. Ella es algo real, algo irreal.
Es sólo una observación sobre las chicas que he visto o con las que me he rodeado en LA. De hecho, de las que he visto o con las que me he rodeado alrededor del mundo.

Así que como forma de explicación voy a tratar de decodificar la letra para vosotros.

Ahí va:"

I WAS THERE TO WITNESS CANDICE'S INNER BUSINESS

Algunas veces, de repente, vislumbras la realidad tras la fachada de alguien, sobre todo si la fachada es muy fina.

SHE WANTS THE BOYS TO NOTICE HER RAINBOWS AND HER PONIES

Ella está insinuando ser una chica pequeña perdida en el tema sexual... La dulce trampa

SHE WAS EDUCATED BUT COULDN'T COUNT TO TEN

A veces, una buena escuela y una buena educación no prepara a la gente con habilidades para la vida que sus padres creen que sí les enseñan

NOW SHE GOT LOTS OF DIFFERENT HORSES BY LOTS OF DIFFERENT MEN

Ella realmente tienen caballos, y muchos de sus admiradores los han comprado para ella.


LIBERATE YOUR SONS AND DAUGHTERS
THE BUSH IS HIGH BUT IN THE HOLE IS WATER


Estoy diciendo que deberías tener cuidado de tus hijos e hijas porque lo mucho que te preocupes te será recompensado. Pero es difícil - Sólo me imagino a alguien perdido por la jungla y entonces encontrarse un pozo de agua que le de vida.


YOU CAN GET SOME WHEN THEY'RE GIVING
NOTHING'S SACRED BUT IT'S A LIVING


En estos días que corren es sobre del tiempo a corto plazo.


HEY HO HERE SHE GOES
EITHER A LITTLE TOO HIGH OR A LITTLE TOO LOW


Ella es bipolar.

LOW SELF ESTEEM AND  VERTIGO

Ella tiene una baja autoestima a la vez que tiene delirios de grandeza, a la vez.

SHE THINKS SHE'S MADE OF CANDY

Si ella fuera un bombón se comería a sí misma. Por ejemplo, en sus momentos más valientes piensa que es la ostia.


HEY HO HERE SHE GOES
EITHER A LITTLE TOO LOUD OR A LITTLE TOO CLOSE


Es abrumadora y no parecen tener un sentido de los límites


LIKE A HURRICANE AT THE BACK OF HER THROAT
SHE THINKS SHE'S MADE OF CANDY


Tengo dos maneras de pensar en la línea del huracán. Ella maldice como un marinero o hace algo más. Implicando también a los marinos *(seamen se pronuncia como semen).


RING A RING OF ROSES
WHOEVER GETS THE CLOSEST


Estoy haciendo una referencia al poema de la peste bubónica de donde salió la rima de guardería: Ring a ring of roses
Así que si te acercas demasiado a ella, enfermarás.


SHE COMES AND SHE GOES AS
THE WAR OF THE ROSES


Dejará tu vida en turbulencias. Y yuxtaponer guerra y rosas me pareció añadirle un efecto femenino dramático.


MOTHER WAS A VICTIM
FATHER BEAT THE SYSTEM
BY MOVING BRICKS TO BRIXTON
AND LEARNING HOW TO FIX THEM


Un poco de su entorno: se explica solo, ¿no?


LIBERATE YOUR SONS AND DAUGHTERS
THE BUSH IS HIGH BUT IN THE HOLE IS WATER
DO AS YOU WILL WILL BE THE WHOLE OF THE LAW
IF IT DON'T FEEL GOOD WHAT ARE YOU DOING IT FOR?


"Do as you will... (Haz lo que quieras...) " es una referencia a Aleister Crowley, haciéndose eco del sentimiento de los primeros versos sobre los terminios a corto plazo.

MUCH LOVE

ROB X